1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt, kérjük, lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

3
00:02:29,892 --> 00:02:33,517
- Itt van Hector? - Nem, Pastourelle felesége.

4
00:02:42,517 --> 00:02:47,517
Íme, Mr. Gauguin megmutatta hatalmas tehetségét, igaz?

5
00:02:47,683 --> 00:02:49,725
Szinte erőszakos.

6
00:02:49,892 --> 00:02:51,767
De ugyanakkor bájos.

7
00:02:53,725 --> 00:02:56,558
Krisztus mint pápua isten...

8
00:02:56,725 --> 00:03:00,142
Azt hinné az ember, hogy fába faragták.

9
00:03:00,308 --> 00:03:03,433
Igen, egy kicsit el kell távolodniuk egymástól.

10
00:03:03,600 --> 00:03:07,183
Itt a vad szépség keverékét látjuk...

11
00:03:07,350 --> 00:03:09,850
-katolicizmus és hindu álmok.

12
00:03:19,558 --> 00:03:22,600
Add, amid van. Jó lesz.

13
00:03:22,767 --> 00:03:26,100
Sajnálom, senki sem veszi meg őket, de hiszek benned.

14
00:03:29,350 --> 00:03:31,725
Vedd ezt előre.

15
00:03:40,767 --> 00:03:44,183
Mindenhol ugyanaz. Minden a pénzről szól.

16
00:03:44,350 --> 00:03:47,600
Fele időnk és energiánk kell hozzá.

17
00:03:47,767 --> 00:03:50,142
Vége kell, hogy legyen.

18
00:03:50,308 --> 00:03:52,892
El kell tűnnünk innen.

19
00:03:53,058 --> 00:03:55,767
Hogyan? Nincs pénzünk és nincs támogatásunk.

20
00:03:55,933 --> 00:03:57,933
Degas kapcsolatba került Renannel.

21
00:03:58,100 --> 00:04:01,058
Küldetést adhat nekünk Polinéziában.

22
00:04:01,225 --> 00:04:03,267
Polinézia!

23
00:04:03,433 --> 00:04:05,808
Rég beszéltünk róla.

24
00:04:05,975 --> 00:04:10,142
- Polinézia messze van. - "Polinézia messze van."

25
00:04:10,308 --> 00:04:14,767
Paul, az egyik ilyen feladat nem utazik.

26
00:04:14,933 --> 00:04:19,600
Mindent befektetek, amim van. Az a kis, amivel kirándulni mentem.

27
00:04:19,767 --> 00:04:22,558
Tahitin nem kellett pénz.

28
00:04:22,725 --> 00:04:25,933
Horgászni, gyümölcsöt szedni és vadászni tudunk.

29
00:04:26,100 --> 00:04:28,392
Tudunk festeni. Tudunk festeni!

30
00:04:37,683 --> 00:04:40,683
De ez bonyolult.

31
00:04:40,850 --> 00:04:44,517
Távol van és veszélyes. Nem mehetünk csak úgy.

32
00:04:45,517 --> 00:04:49,558
Szívesen elmennék, de Madeleine azt akarja, hogy összeházasodjunk.

33
00:04:50,558 --> 00:04:52,725
Te is szeretnéd?

34
00:04:55,267 --> 00:04:57,600
Magammal viszem Mette-et és a gyerekeket.

35
00:04:59,142 --> 00:05:03,017
A kókuszfák árnyékában nőtt fel jól?

36
00:05:03,183 --> 00:05:06,725
Talán amikor megtakarítottam, de miért mennék most?

37
00:05:06,892 --> 00:05:09,017
Mert itt fojtogattam.

38
00:05:09,183 --> 00:05:12,725
Úgy, hogy itt minden rohadt, koszos és undorító.

39
00:05:12,892 --> 00:05:16,933
Egyetlen arc vagy táj sem érdemli meg, hogy ide festsük.

40
00:05:18,642 --> 00:05:20,100
Ki fog?

41
00:05:34,267 --> 00:05:37,392
- Itt. - Mi van velem?

42
00:05:51,475 --> 00:05:53,600
mit keresel itt?

43
00:05:55,308 --> 00:05:58,975
Nézd meg ezt a Pluttent. Gyere ide.

44
00:05:59,142 --> 00:06:02,308
Olyan nehéz! Te nyomod a száz kilogrammot.

45
00:06:02,475 --> 00:06:05,850
Alig ismerlek meg. Olyan nagyszerű vagy.

46
00:06:06,017 --> 00:06:09,850
Olyan aranyos vagy. Olyan aranyos!

47
00:06:10,017 --> 00:06:12,267
Adj egy puszit.

48
00:06:12,433 --> 00:06:15,183
Az én nagy fiam.

49
00:06:15,350 --> 00:06:17,933
Gyere be és érezd magad otthon.

50
00:06:20,100 --> 00:06:22,600
Gyere be, kedves.

51
00:06:24,850 --> 00:06:28,142
Veled. tessék.

52
00:06:29,142 --> 00:06:32,183
Itt kicsit hideg van, de...

53
00:06:34,683 --> 00:06:36,183
Ez spártai.

54
00:06:41,183 --> 00:06:42,600
Tessék.

55
00:06:42,767 --> 00:06:45,475
Itt bűzlik. Ez undorító.

56
00:06:45,642 --> 00:06:48,017
Nem akarok itt aludni.

57
00:06:49,017 --> 00:06:51,850
Szerencsére szereztem matracokat a gyerekeknek.

58
00:06:52,017 --> 00:06:54,850
Nem gondoltam, hogy már jössz.

59
00:06:57,267 --> 00:06:59,642
Itt bűzlik.

60
00:07:00,642 --> 00:07:02,558
mit mondott?

61
00:07:33,600 --> 00:07:35,725
Jó éjszakát.

62
00:07:41,767 --> 00:07:43,808
Jó éjt drágáim.

63
00:07:58,142 --> 00:08:01,100
Nem tudod, mennyire örülök, hogy itt vagy.

64
00:08:23,767 --> 00:08:26,308
Nem követünk téged, Paul.

65
00:08:27,725 --> 00:08:29,808
Miért mondod ezt?

66
00:08:33,933 --> 00:08:39,142
Gondolkodtam, és nem tudjuk kitenni a gyerekeket sem ennek, sem nekünk.

67
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
Nem valaki ember.

68
00:08:42,725 --> 00:08:45,475
Amikor látom, hogyan élsz...

69
00:08:48,267 --> 00:08:50,392
nem tudom megtenni.

70
00:08:53,225 --> 00:08:56,558
Mindez csak téged érint.

71
00:08:57,558 --> 00:08:59,350
Rides.

72
00:08:59,517 --> 00:09:01,933
Tedd meg, amit kell.

73
00:09:02,100 --> 00:09:04,350
Ne gyűlölj engem.

74
00:09:05,850 --> 00:09:08,975
A családod adta az ötleteket?

75
00:09:09,975 --> 00:09:13,267
Százszor beszéltünk róla. Ne add fel most.

76
00:09:13,433 --> 00:09:15,642
Gyermekeik jövőjéért aggódnak.

77
00:09:15,808 --> 00:09:18,392
Élet, nem csak könyvekből tanulsz!

78
00:09:18,558 --> 00:09:21,767
Párizsban vagy Koppenhágában van ennél jobb?

79
00:09:21,933 --> 00:09:26,225
Látod, hogy megy. Mindig kiabálni kezdesz.

80
00:09:26,392 --> 00:09:29,642
Csak magadra gondolsz, a gyerekekre nem.

81
00:09:31,058 --> 00:09:34,058
Abban a világban, amelyben élek, és te is...

82
00:09:34,225 --> 00:09:38,392
- fontos tanulni, hogy ne legyen szegény.

83
00:09:39,392 --> 00:09:42,142
Mette, velem kell jönnöd.

84
00:09:42,308 --> 00:09:43,892
- Nem tudok. - Mette...

85
00:09:45,350 --> 00:09:47,642
nem tudom.

86
00:09:48,642 --> 00:09:50,725
Csatlakozz hozzánk, kérlek.

87
00:09:50,892 --> 00:09:52,725
szükségem van rád.

88
00:10:57,183 --> 00:11:00,808
Barátaim! Figyelem!

89
00:11:02,475 --> 00:11:05,725
Figyelj! mondanom kell valamit.

90
00:11:05,892 --> 00:11:09,142
Csak néhány szó. Emeljük a poharunkat...

91
00:11:09,308 --> 00:11:12,017
... jó barátunkért, Paulért!

92
00:11:19,142 --> 00:11:22,183
Mindannyian azért vagyunk itt, hogy támogassunk téged, Paul.

93
00:11:23,183 --> 00:11:25,725
Büszkék vagyunk rád.

94
00:11:26,725 --> 00:11:28,933
Mindannyian barátok vagyunk itt.

95
00:11:32,683 --> 00:11:36,725
Barátságunk, remélem, a világ végezetéig követ téged.

96
00:11:36,892 --> 00:11:40,058
Ez az a hely, ahol úgy döntött, hogy elindul.

97
00:11:43,350 --> 00:11:45,975
Mindannyiunk hőse vagy, Paul.

98
00:11:47,933 --> 00:11:51,058
És mégis… mégis…

99
00:11:52,058 --> 00:11:54,475
Te csak teljesíted a kötelességedet.

100
00:11:55,475 --> 00:11:58,725
Soha nem leszel dussinkonstnärerna

101
00:11:58,892 --> 00:12:02,517
- ami az áram túlélése.

102
00:12:02,683 --> 00:12:06,600
A félelmetesek, akik feladták.

103
00:12:06,767 --> 00:12:08,850
Lemondtak a trónról...

104
00:12:09,850 --> 00:12:13,267
... mindenféle erkölcsért.

105
00:12:14,267 --> 00:12:16,933
Szexuális erkölcsi.

106
00:12:18,642 --> 00:12:20,892
A vallási erkölcs.

107
00:12:23,600 --> 00:12:26,267
A hazafias morál.

108
00:12:26,433 --> 00:12:30,308
A katonák és a rendőrök morálja.

109
00:12:34,142 --> 00:12:38,683
Te egy vad vagy, kedves Gauguin, ahogy mi mindannyian itt vagyunk.

110
00:12:40,558 --> 00:12:42,642
És te...

111
00:12:44,100 --> 00:12:46,600
Úgy döntöttél, hogy emlékezni fogsz rá.

112
00:15:59,100 --> 00:16:01,517
Gauguin, itt.

113
00:16:08,225 --> 00:16:10,433
Van pénzutalvány?

114
00:16:23,017 --> 00:16:25,725
Ebben az esetben kifizeti a hitelét.

115
00:16:26,725 --> 00:16:31,642
– Paul, tudom, hogy szemrehányást teszel azért, amit ide írok.

116
00:16:31,808 --> 00:16:34,600
– Soha nem érted az ellenvetéseimet.

117
00:16:34,767 --> 00:16:36,850
– Mi ezt másképp gondoljuk.

118
00:16:37,850 --> 00:16:40,308
– Nem utazunk el hozzád.

119
00:16:40,475 --> 00:16:42,892
– Nem támogatom, amit csinálsz.

120
00:16:44,058 --> 00:16:48,933
– Az összes alkotásból, amit elküldött, csak egyet adtak el.

121
00:16:49,100 --> 00:16:51,058
– Pénzhiányban vagyunk.

122
00:16:51,225 --> 00:16:54,100
– Csak 100 frankot tudok küldeni.

123
00:16:55,100 --> 00:16:57,183
– Hiányzol a gyerekeidnek.

124
00:16:58,350 --> 00:17:01,100
– Hiányzol ebből a házból.

125
00:17:04,767 --> 00:17:08,058
– Minden nap elszenvedem a családom támadását.

126
00:17:09,350 --> 00:17:12,225
"Bántani akarnak minket"

127
00:17:12,392 --> 00:17:15,517
- "És nem tudok egyet érteni."

128
00:18:22,392 --> 00:18:25,183
Ön szívrohamot kapott, Mr. Gauguin.

129
00:18:26,600 --> 00:18:29,058
Szükséged van gondoskodásra és pihenésre.

130
00:18:29,225 --> 00:18:30,808
Idd meg ezt.

131
00:18:31,808 --> 00:18:33,683
Gyengéden.

132
00:18:46,558 --> 00:18:49,350
Ni a cukorbetegség súlyos jeleit mutatják.

133
00:18:51,850 --> 00:18:54,975
Jobban kell táplálkoznod, különben romlik az egészséged.

134
00:18:56,975 --> 00:18:59,392
A szomszédod hozott ide.

135
00:19:13,142 --> 00:19:15,767
Inkább kórházba helyezlek.

136
00:19:17,892 --> 00:19:20,350
Szükséged van valamire?

137
00:19:25,850 --> 00:19:28,058
Vila most.

138
00:19:32,308 --> 00:19:34,475
Jotepha...

139
00:19:34,642 --> 00:19:36,767
A színeim, kérlek.

140
00:22:01,350 --> 00:22:03,475
mit keresel itt?

141
00:22:06,017 --> 00:22:08,558
Merre jársz az államodban?

142
00:22:12,433 --> 00:22:15,142
Csak szívok friss levegőt.

143
00:22:16,142 --> 00:22:19,475
Nem akarok meghalni anélkül, hogy ne láttam volna Taravaoplatånt.

144
00:22:19,642 --> 00:22:22,683
Kértem, hogy Papeetébe költöztessem.

145
00:22:22,850 --> 00:22:24,642
nem megyek.

146
00:22:30,975 --> 00:22:32,767
Hallod őket?

147
00:22:32,933 --> 00:22:35,767
Az ő üszkösödésével jutottak el idáig.

148
00:22:35,933 --> 00:22:38,767
Eltűnök az erdőben.

149
00:22:44,267 --> 00:22:47,100
Amit csinálsz, az nem felelős.

150
00:22:48,100 --> 00:22:50,308
Felelős vagy?

151
00:22:54,475 --> 00:22:56,975
Tessék.

152
00:23:01,517 --> 00:23:04,100
Rád bízom ezt a levelet.

153
00:23:04,267 --> 00:23:06,933
Csak azt kérem, hogy tegye közzé.

154
00:23:19,808 --> 00:23:23,142
Legyen óvatos. Szellemek élnek a hegyekben.

155
00:23:23,308 --> 00:23:25,392
A szélben vannak.

156
00:23:25,558 --> 00:23:28,267
Trädenben kaphatók

157
00:23:28,433 --> 00:23:30,767
-víz folyik Dalenben-

158
00:23:30,933 --> 00:23:33,225
-és sziklákban.

159
00:23:34,225 --> 00:23:38,433
Legyen óvatos, nehogy felébressze őket.

160
00:23:38,600 --> 00:23:40,725
Tack.

161
00:23:42,850 --> 00:23:44,725
Búcsú.

162
00:24:20,475 --> 00:24:22,350
"Kära Mette"

163
00:24:23,350 --> 00:24:25,975
– Gyerek vagyok.

164
00:24:26,142 --> 00:24:28,017
– Független vagyok.

165
00:24:29,725 --> 00:24:34,100
"Két dolog miatt nem csúfolhatnak engem."

166
00:24:36,475 --> 00:24:39,933
– Engem hibáztatnak, főleg a családodat.

167
00:24:40,933 --> 00:24:44,267
"Nem tudják, mi van a művész természetében."

168
00:25:06,017 --> 00:25:08,850
– Hadd éljek így egy ideig.

169
00:25:12,850 --> 00:25:15,142
– Folytatom az utamat.

170
00:25:16,142 --> 00:25:19,183
– Van egy célom.

171
00:25:28,475 --> 00:25:31,350
– Be fogom bizonyítani neked, hogy igazam van.

172
00:25:31,517 --> 00:25:34,850
– Nagyszerű művész vagyok, ezt tudom.

173
00:25:39,558 --> 00:25:44,850
"Ezért viselek el annyi szenvedést, hogy kövessem elhívásomat."

174
00:25:45,850 --> 00:25:48,725
– Különben gazembernek érezném magam.

175
00:26:01,475 --> 00:26:05,975
"Eljön a nap, amikor gyermekeink bárkivel szembenézhetnek"...

176
00:26:06,142 --> 00:26:07,850
... "egy volt" ...

177
00:26:08,017 --> 00:26:12,142
... "apjuk nevével védeni és tisztelni."

178
00:30:41,600 --> 00:30:44,808
Nem... nem a színe!

179
00:30:51,767 --> 00:30:53,100
Add vissza...

180
00:30:54,850 --> 00:30:57,808
Nem! Add ide!

181
00:30:58,808 --> 00:31:01,433
Nem! Nem a szín!

182
00:31:04,433 --> 00:31:06,683
Nézd, hogyan...

183
00:31:07,683 --> 00:31:09,142
Add ide a festéket.

184
00:31:23,308 --> 00:31:25,308
mi a neved?

185
00:31:26,308 --> 00:31:28,142
Paul Gauguin.

186
00:31:28,308 --> 00:31:31,392
- Koké?
- Gauguin.

187
00:31:32,767 --> 00:31:36,600
- Paul Gauguin.
- Paul Gauguin.

188
00:31:38,517 --> 00:31:41,058
- A nevem Onati. - Onati?

189
00:31:41,225 --> 00:31:43,267
Onati.

190
00:31:43,433 --> 00:31:45,392
A feleségem, Ruita.

191
00:31:45,558 --> 00:31:47,850
- Ruita. - Egyél.

192
00:31:50,058 --> 00:31:53,100
- Honnan jöttél? - Mataiea.

193
00:31:55,225 --> 00:31:56,892
hova mész?

194
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
Taravao.

195
00:32:22,058 --> 00:32:24,142
Tack.

196
00:32:30,350 --> 00:32:32,975
Feleséget keresel?

197
00:32:35,642 --> 00:32:38,183
Feleséget keresel?

198
00:32:41,600 --> 00:32:44,225
Tehurat akarsz?

199
00:32:44,392 --> 00:32:46,475
Tehura?

200
00:32:47,475 --> 00:32:50,767
Tehura, gyere ide és ülj le.

201
00:33:02,225 --> 00:33:05,350
Tehura, akarod őt?

202
00:33:09,267 --> 00:33:11,350
Igen, azt akarom.

203
00:33:19,225 --> 00:33:23,267
Akarsz velem jönni Mataieába?

204
00:33:24,600 --> 00:33:26,142
És.

205
00:34:04,642 --> 00:34:06,642
oké...

206
00:34:08,725 --> 00:34:11,892
Mondd, jó ember vagy?

207
00:34:17,183 --> 00:34:19,225
És.

208
00:34:26,392 --> 00:34:28,600
Ha egy måncykel...

209
00:34:28,767 --> 00:34:33,100
... hacsak Tehura nem boldog, elhagy téged.

210
00:34:36,517 --> 00:34:38,017
És.

211
00:36:48,808 --> 00:36:52,100
- Matari'i

212
00:36:52,267 --> 00:36:54,725
Plejádoknak hívjuk őket.

213
00:36:56,892 --> 00:36:59,142
Mit jelent Matari'i?

214
00:37:03,058 --> 00:37:05,058
A szemek? Kicsi szemek?

215
00:37:05,225 --> 00:37:07,308
Kis szemek.

216
00:37:12,267 --> 00:37:18,058
Mondd, tudod-e, ki teremtette a mennyet...

217
00:37:20,642 --> 00:37:22,517
... és a föld?

218
00:37:24,808 --> 00:37:27,892
- Tudod? - Igen.

219
00:37:28,058 --> 00:37:30,558
Hosszában, hette han.

220
00:37:30,725 --> 00:37:33,517
Az ürességben volt...

221
00:37:36,517 --> 00:37:43,142
... az emberek előtt, a föld előtt, az ég előtt.

222
00:37:44,975 --> 00:37:48,558
A sziklák Taaroa.

223
00:37:48,725 --> 00:37:53,808
A homok Taaroa.

224
00:37:55,808 --> 00:37:59,725
Taaroa lefeküdt a nővel, aki a túlvilág istennője...

225
00:37:59,892 --> 00:38:03,350
... vagy a tenger istennője.

226
00:38:06,100 --> 00:38:11,475
A fekete felhőkben születettek közül...

227
00:38:11,642 --> 00:38:16,350
... a fehér felhők és az eső.

228
00:38:19,225 --> 00:38:25,392
Aztán Taaroa lefeküdt a nővel, aki a belső istennője...

229
00:38:25,558 --> 00:38:28,350
... vagy a földről való.

230
00:38:29,808 --> 00:38:34,475
Az első magban születettek közül.

231
00:38:38,767 --> 00:38:43,642
Aztán Taaroa lefeküdt azzal a nővel, aki...

232
00:38:46,433 --> 00:38:49,475
... Hina, a levegő istennője ...

233
00:38:49,642 --> 00:38:52,350
...a szivárvány istennője...

234
00:38:52,517 --> 00:38:57,475
...és holdfény istennő.

235
00:38:57,642 --> 00:39:01,183
Az állkapocs vonala így fut.

236
00:39:01,350 --> 00:39:03,350
Rajzolj téged.

237
00:39:09,933 --> 00:39:14,433
Ellenkező esetben itt megteheti. Ezt fogadd el.

238
00:39:21,142 --> 00:39:23,267
Nem rossz!

239
00:39:31,350 --> 00:39:33,350
Hát...

240
00:40:20,100 --> 00:40:24,267
Próbálj pozíciót találni...

241
00:40:26,308 --> 00:40:29,683
Szóval igen. Tedd keresztbe a lábakat szabóként.

242
00:40:31,142 --> 00:40:33,808
Tartsd fel egy kicsit a karodat...

243
00:40:33,975 --> 00:40:35,850
Csak úgy.

244
00:40:39,433 --> 00:40:41,225
tessék.

245
00:40:41,392 --> 00:40:43,767
Jó. Tartsa egyenesen.

246
00:43:43,850 --> 00:43:47,142
Stop. Tehura...

247
00:44:27,642 --> 00:44:29,850
Ne mozogjon.

248
00:44:30,017 --> 00:44:32,642
Kérlek Tehura.

249
00:44:34,558 --> 00:44:36,767
Tehura...

250
00:44:43,558 --> 00:44:44,892
Nem.

251
00:44:46,808 --> 00:44:50,475
A test a láb irányába.

252
00:44:50,642 --> 00:44:54,475
A haj itt mögött.

253
00:44:54,642 --> 00:44:57,600
Ne mozogjon. Jó ez így.

254
00:45:06,683 --> 00:45:08,767
- Jó napot. - Jó napot.

255
00:45:08,933 --> 00:45:10,475
Jó napot kívánok.

256
00:45:10,642 --> 00:45:12,892
Elnézést a zavarásért.

257
00:45:15,100 --> 00:45:18,350
- Hallottam, hogy visszatértél. - Igen és?

258
00:45:18,517 --> 00:45:20,767
Azért vagy itt, hogy felügyelj minket?

259
00:45:20,933 --> 00:45:24,767
Ez a klinikáról van. Jót tehet.

260
00:45:54,183 --> 00:45:57,308
- Hogy érzed magad? - Soha nem éreztem magam jobban.

261
00:45:57,475 --> 00:46:02,183
Egész nap festek és rajzolok, és ritmusban élek a környezettel.

262
00:46:05,142 --> 00:46:08,767
Azt hiszem, mondhatom, hogy soha többet nem éreztem...

263
00:46:11,100 --> 00:46:13,225
...éles.

264
00:46:26,892 --> 00:46:28,933
Tahiti Vénusz.

265
00:46:32,767 --> 00:46:34,892
Nagyon szépek.

266
00:46:43,975 --> 00:46:46,475
Ez az első Éva.

267
00:46:47,475 --> 00:46:49,642
Ő vad...

268
00:46:50,642 --> 00:46:52,642
... és tiszta.

269
00:46:54,725 --> 00:46:56,767
Ő gyönyörű.

270
00:47:16,600 --> 00:47:21,183
Aztán idejött... Újra élek.

271
00:47:21,350 --> 00:47:24,433
- Értem. - Nem csak erről van szó.

272
00:47:24,600 --> 00:47:26,683
Ez még nem minden.

273
00:47:26,850 --> 00:47:29,808
Amikor el akarod kezdeni, ha a forráshoz kell menned.

274
00:47:31,058 --> 00:47:33,808
Az emberiség gyermekkorában.

275
00:47:37,225 --> 00:47:40,892
Az Éva, akit választottam, állatias.

276
00:47:42,267 --> 00:47:44,892
Ha folytatja ezt a ritmen-

277
00:47:45,058 --> 00:47:48,558
- Hamarosan nem marad kendő a szigeten.

278
00:47:49,558 --> 00:47:52,892
Ha mindent tudna, el akarok küldeni a hajóért.

279
00:47:56,183 --> 00:48:00,433
Tudod, mi a legrosszabb nyomor? Nem tud dolgozni.

280
00:48:02,433 --> 00:48:05,308
Nem kaptam semmit Párizsból...

281
00:48:06,975 --> 00:48:08,975
...több hét.

282
00:48:09,975 --> 00:48:11,892
De meghaltam?

283
00:48:12,058 --> 00:48:14,308
- Nem. - Még nem.

284
00:48:15,767 --> 00:48:19,517
Botok akkor a végén a klinikán vagy a koporsóban.

285
00:48:19,683 --> 00:48:22,767
Hogy nem hiszem el.

286
00:48:22,933 --> 00:48:25,850
Igen, lehet, hogy rossz a szívem, de...

287
00:48:26,850 --> 00:48:28,767
... az agy működik.

288
00:48:32,100 --> 00:48:34,308
van bizalmam...

289
00:48:35,308 --> 00:48:37,642
van bizalmam.

290
00:48:39,350 --> 00:48:44,017
Jó a szerencse, különben már régen golyót adtam volna a homlokba.

291
00:48:55,933 --> 00:48:59,267
Farktollaival remeg, mint bárki más.

292
00:49:00,267 --> 00:49:03,267
Elengedi fülsiketítő sikolyát...

293
00:49:03,433 --> 00:49:05,225
Nem...

294
00:49:07,017 --> 00:49:09,017
tessék.

295
00:49:57,808 --> 00:50:00,058
Jól egyetértünk...

296
00:50:02,392 --> 00:50:04,933
Ez az én életem, rád bízom.

297
00:50:05,100 --> 00:50:08,808
Ne aggódj. Holnap a hajón vannak.

298
00:50:34,517 --> 00:50:38,058
- Mit csinálsz? - Lepedőre van szükségem. Valami jól van?

299
00:50:38,225 --> 00:50:40,850
Hagyd abba, hogy velem vacakolj.

300
00:51:28,392 --> 00:51:30,350
Tehura!

301
00:51:30,517 --> 00:51:33,933
- Tesztelés mindkét karral a hátad mögött. - Így?

302
00:51:36,017 --> 00:51:37,683
Nem.

303
00:51:37,850 --> 00:51:40,058
Próbálja meg hajlítani a másik lábát.

304
00:51:40,225 --> 00:51:42,308
Hajlítsa meg a másik lábát.

305
00:51:42,475 --> 00:51:44,308
- Hogyan? - Nem.

306
00:51:44,475 --> 00:51:46,683
Az ember azt hinné, hogy...

307
00:51:47,683 --> 00:51:51,058
Szinte olyan, mint egy póz, anélkül, hogy az lenne.

308
00:51:51,225 --> 00:51:53,767
Ez valami, amit természetesen csinálsz.

309
00:51:58,058 --> 00:52:00,058
És a láb.

310
00:52:01,058 --> 00:52:03,892
mint ez. Látod?

311
00:52:04,058 --> 00:52:08,767
Be tudod tenni ide a lábad? mint ez.

312
00:52:08,933 --> 00:52:12,683
Mint madár... madár a karján.

313
00:52:12,850 --> 00:52:16,142
Úgy nézel ki.

314
00:52:16,308 --> 00:52:20,142
Egy olyan kinézettel, ami teljesen...

315
00:52:21,142 --> 00:52:23,183
Ez így tökéletes.

316
00:52:24,183 --> 00:52:28,142
tessék. Jó. Úgy nézel ki.

317
00:52:29,850 --> 00:52:32,308
Olyan szép.

318
00:52:33,308 --> 00:52:35,600
Ez egy festmény.

319
00:53:30,225 --> 00:53:32,350
Minden a vonalon! Minden a vonalon!

320
00:53:32,517 --> 00:53:34,475
Online! Ne csalj!

321
00:53:39,183 --> 00:53:43,142
Egy kettő Három!

322
00:53:45,808 --> 00:53:48,433
Igen! Ő nyert!

323
00:54:16,683 --> 00:54:18,475
Hölgyeim és uraim!

324
00:54:18,642 --> 00:54:22,100
Fröken Tehura Montelimar Montesquieu!

325
00:54:22,267 --> 00:54:25,475
Egy tapsot kérek! Milyen gyönyörű!

326
00:55:06,725 --> 00:55:10,058
Várjon! Várjon! Várjon!

327
00:56:27,517 --> 00:56:30,225
- Expe... - És?

328
00:56:31,225 --> 00:56:34,392
Fehér ruhát szeretnék.

329
00:56:34,558 --> 00:56:37,058
Miért? Jól vagy úgy ahogy vagy.

330
00:56:41,017 --> 00:56:44,433
Fehér ruhát szeretnék a templomba menni.

331
00:56:45,433 --> 00:56:47,142
nincs pénzem.

332
00:56:47,308 --> 00:56:49,892
Miért jársz templomba?

333
00:56:50,058 --> 00:56:52,058
Önt ez nem érinti.

334
00:56:52,225 --> 00:56:54,225
Nem vársz levelet?

335
00:56:55,850 --> 00:56:58,100
Már.

336
00:56:59,100 --> 00:57:03,308
De nem tudom, mikor jön el. Időbe telhet.

337
00:57:03,475 --> 00:57:06,267
És ha megkapod a leveleidet?

338
00:57:08,183 --> 00:57:10,225
Az idegeimre mész! Ki.

339
00:59:32,100 --> 00:59:34,600
Jotepha!

340
01:00:58,517 --> 01:01:01,350
Hagyd abba a másolást! Nem te csinálod.

341
01:01:02,350 --> 01:01:06,058
Merj elképzelni valamit!

342
01:01:06,225 --> 01:01:09,308
Ne a másikat szeresd, hanem azt, amit akarsz.

343
01:01:10,308 --> 01:01:12,517
Of.

344
01:01:40,183 --> 01:01:43,225
Nézz rám, Tehura. Nézz rám.

345
01:01:43,392 --> 01:01:46,350
Éhes vagyok, Koke.

346
01:01:51,600 --> 01:01:54,808
tudom. Nézz még rám.

347
01:05:10,142 --> 01:05:12,350
Mennyibe kerül a szobor?

348
01:05:12,517 --> 01:05:14,808
Harminc frank.

349
01:05:26,183 --> 01:05:27,683
adok tízet.

350
01:06:04,892 --> 01:06:07,350
Tessék, igyál egy kicsit!

351
01:06:15,058 --> 01:06:18,058
Ne menj! Gyere ide! Gyerünk!

352
01:07:25,558 --> 01:07:27,558
Tehura?

353
01:07:35,350 --> 01:07:37,350
Tehura!

354
01:07:47,350 --> 01:07:51,392
Nem maradt már gyertya...

355
01:07:51,558 --> 01:07:54,392
... a kunyhóban.

356
01:07:56,892 --> 01:07:59,767
A szellemek visszatértek.

357
01:07:59,933 --> 01:08:01,517
Ne mozogjon.

358
01:08:02,517 --> 01:08:05,933
Ne mozogjon.

359
01:08:37,350 --> 01:08:39,933
Mi? Mi az?

360
01:08:42,975 --> 01:08:45,100
Igen, de...

361
01:08:45,267 --> 01:08:48,058
Segíts egy kicsit. A feleségemnek ételre van szüksége.

362
01:08:48,225 --> 01:08:50,433
Már sokat segítettem neked.

363
01:08:50,600 --> 01:08:53,600
A feleségemnek és a gyerekeimnek is szüksége van ennivalóra.

364
01:08:54,600 --> 01:08:56,808
Keményen dolgozom az ételért.

365
01:09:25,017 --> 01:09:27,350
Tack.

366
01:11:14,267 --> 01:11:16,683
Ez jó?

367
01:11:16,850 --> 01:11:18,850
És.

368
01:11:24,183 --> 01:11:27,058
hármat fogtam.

369
01:11:28,058 --> 01:11:31,558
Alla három ... horog ...

370
01:11:31,725 --> 01:11:34,933
Itt ült az alsó állkapocsban.

371
01:11:37,350 --> 01:11:41,933
Rajtam nevettek. Azt mondták, ez azt jelenti...

372
01:11:42,100 --> 01:11:44,642
... hogy a feleségem csalt.

373
01:11:56,142 --> 01:11:58,392
oké...

374
01:11:58,558 --> 01:12:01,183
Ha szerinted igaz...

375
01:12:01,350 --> 01:12:03,808
... biztosan nagyon keményen megütöttél.

376
01:12:03,975 --> 01:12:05,975
Kemény.

377
01:12:09,600 --> 01:12:11,642
Üss meg.

378
01:12:11,808 --> 01:12:14,183
Ellenkező esetben folytassa a haragot.

379
01:12:15,183 --> 01:12:17,975
Soha nem hagy békében.

380
01:12:21,017 --> 01:12:23,017
És az...

381
01:12:24,017 --> 01:12:26,308
Soha.

382
01:13:28,767 --> 01:13:30,767
Nagyon jó.

383
01:13:30,933 --> 01:13:33,433
Igen. Ez jó.

384
01:13:35,600 --> 01:13:37,892
Mi ez?

385
01:13:44,600 --> 01:13:46,725
Mi ez?

386
01:13:46,892 --> 01:13:49,517
Fehérek.

387
01:13:49,683 --> 01:13:51,725
Mindent megvesznek.

388
01:13:56,975 --> 01:13:58,975
Ezt tanítottam neked?

389
01:14:00,808 --> 01:14:04,475
Ezt tanítottam neked? Nem értettél semmit!

390
01:14:04,642 --> 01:14:08,933
Csak ennyit értettél? Add vissza a csavarhúzómat!

391
01:14:09,100 --> 01:14:10,517
Gyere nekem!

392
01:15:16,058 --> 01:15:18,600
Elvetélt.

393
01:15:20,975 --> 01:15:23,850
Gyorsan felépül. Ő fiatal.

394
01:15:24,017 --> 01:15:26,142
Ne aggódj.

395
01:15:27,142 --> 01:15:29,142
És te?

396
01:15:30,142 --> 01:15:32,142
Nézd meg a...

397
01:15:38,600 --> 01:15:42,100
Mit csinálsz ebben a kunyhóban a másik oldalon...

398
01:15:45,642 --> 01:15:47,642
Tehura...

399
01:15:49,600 --> 01:15:52,308
Tehura, én vagyok az.

400
01:15:53,725 --> 01:15:56,600
Ez vagyok én. itt vagyok.

401
01:15:57,600 --> 01:15:59,767
Rendben lesz.

402
01:16:02,517 --> 01:16:05,058
- Koke... - Mi?

403
01:16:06,517 --> 01:16:09,725
Az otthonomba akarok menni.

404
01:16:11,767 --> 01:16:14,308
Hogyan?

405
01:16:14,475 --> 01:16:19,600
Ebben az állapotban ez nem lehetséges. Hosszú és veszélyes.

406
01:16:19,767 --> 01:16:22,933
Találkoznom kell anyámmal...

407
01:16:23,100 --> 01:16:25,975
... és a nagymamám.

408
01:16:32,433 --> 01:16:35,142
Nem mehetsz oda.

409
01:16:36,267 --> 01:16:38,767
Nem akarom, hogy elmenj.

410
01:16:42,225 --> 01:16:44,433
Tehura...

411
01:16:46,267 --> 01:16:48,725
vigyázni fogok rád.

412
01:18:44,183 --> 01:18:45,683
Jól!

413
01:18:46,683 --> 01:18:48,058
Jól!

414
01:18:54,558 --> 01:18:56,725
mit keresel itt?

415
01:18:58,225 --> 01:19:00,683
Itt van a fiad?

416
01:19:02,225 --> 01:19:04,142
Nem.

417
01:19:05,142 --> 01:19:08,892
Tudod hol van Tehura?

418
01:19:11,100 --> 01:19:13,142
Nem, nem tudom.

419
01:19:15,558 --> 01:19:18,475
Menj a maga útján.

420
01:19:19,892 --> 01:19:21,933
Megy.

421
01:19:26,683 --> 01:19:28,767
Tehura!

422
01:19:34,433 --> 01:19:37,267
Tehura!

423
01:19:46,933 --> 01:19:49,475
Tehura!

424
01:23:49,808 --> 01:23:52,058
Repatriálni szereted a nincstelent?

425
01:23:52,225 --> 01:23:54,558
Aggódom az egészségedért, Paul.

426
01:23:54,725 --> 01:23:56,933
Vissza kell térnie Franciaországba.

427
01:23:57,100 --> 01:24:00,642
Ha ellátást keres, hová térhet vissza.

428
01:24:06,392 --> 01:24:08,767
nem tudok menni.

429
01:24:08,933 --> 01:24:11,058
itt maradok.

430
01:24:12,058 --> 01:24:14,600
Rakodóként dolgozol.

431
01:24:14,767 --> 01:24:17,142
Ez fizeti a lakbért. Ez elég.

432
01:24:18,142 --> 01:24:20,808
Még tovább fésülöd.

433
01:24:29,058 --> 01:24:31,100
Tessék.

434
01:24:31,267 --> 01:24:35,017
Tartsd meg. Most nem kell róla írni.

435
01:24:53,142 --> 01:24:56,558
És három jamgyökér.

436
01:25:12,767 --> 01:25:16,225
- Hol szerezted ezeket? - Harminc frankba kerülnek.

437
01:25:18,808 --> 01:25:21,183
Harminc frank.

438
01:27:07,933 --> 01:27:10,683
Inkább ne menj ki ma.

439
01:27:10,850 --> 01:27:12,475
Rendben?

440
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Tehura!

441
01:33:13,183 --> 01:33:15,267
mit keresel itt?

442
01:33:16,642 --> 01:33:18,975
vártalak.

443
01:33:24,350 --> 01:33:26,725
Hazamegyek Franciaországba.

444
01:33:29,183 --> 01:33:31,392
tudom.

445
01:36:25,933 --> 01:36:28,933
1893-ban hazatelepítette Paul Gauguint Párizsba

446
01:36:29,100 --> 01:36:32,142
- Belügyminisztérium, mint "szorult művész".

447
01:36:32,308 --> 01:36:35,642
41 festményt állított ki, vegyes fogadtatásban.

448
01:36:37,850 --> 01:36:41,892
Egy bretagne-i utazás és egy koppenhágai családi szoba után

449
01:36:42,058 --> 01:36:45,683
- visszatért Tahitira, és számos remekművet festett.

450
01:36:45,850 --> 01:36:49,100
- mielőtt 1905. május 8-án magányosan halt meg.

451
01:36:51,058 --> 01:36:56,017
Soha nem látta Tehurát.

452
01:37:05,767 --> 01:37:09,030
Szöveg: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com

453
01:37:10,305 --> 01:37:16,606
Szavazz erre a feliratra% url% Segíts más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában

454
01:37:17,305 --> 01:37:23,356
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről